Beyond English and Evasion: A Human-Annotated Multi-Domain Benchmark for High-Stakes LLM Safety Evaluation in Chinese

When Large Language Models (LLMs) are deployed in Chinese-language settings, a troubling pattern emerges: safety systems that work well in English break down. These systems struggle to cross linguistic and cultural bound-aries, leaving models exposed to adversarial prompts that exploit Chinese-specific evasion techniques, including Pinyin romanization, character decomposition, internet slang, and hedging tone.

To address this gap, we introduce ChiSafe-PAS (Chinese Safety Pilot Annotation Set), a human-annotated benchmark of 1,897 adversarial Chinese prompts spanning four high-stakes domains: self-harm and violence, drug and illicit trade, fraud, and satire. Of these, 1,544 entries carry complete gold-standard annotations: a 3-class response label (REFUSE, SAFE-REDIRECT, RESPOND), a nine-category obfuscation taxonomy, a risk-level rating, and annotator rationale.

We describe the dataset design, annotation process, and obfuscation taxonomy in detail. Our primary goal is practical: to give the research community a high-quality, culturally grounded resource for benchmarking LLM safety alignment.

In doing so, we engage three broader tensions in the field: the blurring boundary between training and evaluation data, the need for domain coverage grounded in real-world risk, and the limits of scale as a substitute for cultural expertise.