LLM agents increasingly answer questions over dynamic raw-document collections, where files may change before preprocessing, and relevant evidence (spans, sections, pages, or tables) is query-dependent. Existing retrieval-augmented approaches pre-materialize evidence via fixed chunking, embeddings, or persistent indexes: effective for lookup, yet costly, stale-prone, and committed to a granularity before the query is known.

We formulate in-context search as Budgeted Evidence Localization over a latent evidence space induced by dynamic raw documents and propose LENS (Latent Evidence Exploration and Search), an index-free framework. Instead of pre-materializing the evidence space, LENS maintains a query-conditioned belief over candidate units, iteratively selecting candidates via complementary lexical, local, and exploratory proposal policies, updating the belief via an LLM relevance oracle, and narrowing toward high-posterior regions under a controllable budget.

Evidence is consolidated into compact, source-grounded regions of interest and compressed into self-organizing knowledge clusters reused across related queries. On a controlled 500-question evaluation with matched corpus snapshots, LENS reaches 62.4% exact match and 84.8% evidence recall vs.

65.2% exact match but 50.4% evidence recall for a ReAct-style baseline. Across scales, LENS gives the strongest supporting-fact localization and answer grounding.

On a fixed 150-question fullwiki subset over the raw Wikipedia dump with zero indexing, LENS and ReAct are nearly tied in official answer quality (43.3% vs. 42.7% EM), with LENS grounding more answers in retrieved evidence (84.0% vs.

70.7%). A no-retrieval Closed-Book reference highlights the contribution of model memory.

LENS is query-ready after corpus changes, needs no preprocessing or persistent index, and preserves source-grounded evidence localization throughout.