Safety benchmarks for large language models often assess the risk of a user query, although the outcome of question answering depends on whether the response violates a policy. This distinction is critical in Chinese harmful-content evaluation, where linguistic variation and adversarial transformations can obscure risky intent.

We introduce C-SafeQA, a policy-grounded benchmark for response-level Chinese safety evaluation. It comprises 538 base queries and 8,877 adversarial queries answered by four full-model LLM deployments, yielding 37,660 query-response records labeled safe, unsafe, or disputed.

Reference labels are generated through agreement-aware multi-model adjudication and blind audits of stratified subsets by three safety experts. C-SafeQA supports both evaluation of target-model safety and auditing of seven automated safety judges against shared reference labels.

Unsafe-response rates range from 0.93% to 3.35% on base queries and from 11.68% to 30.05% on adversarial queries. On the adversarial subset, judges show substantial trade-offs between unsafe-response recall and risk-query-conditioned safe-response false positive rate, and no judge dominates all metrics.

Both acrostic transformations reduce unsafe recall for all seven judges, revealing mechanism-specific evaluator weaknesses. Dataset records, metadata, verification code, and judge scripts are publicly released to support recomputation, while benchmark construction, target-response generation, and private adjudication remain outside the release boundary.